今天，表面上是做一个英文翻译练习，但实际上是在我的地盘，为我的偶像 - 大迫杰应援。

翻译的原文，来自 Japntimes 网站昨天发布的一篇新闻。因为英文不好，我瞎翻，你凑合看。

英文标题：Suguru Osako aiming for form, not time, in Tokyo Marathon

翻 译：东京马拉松，大迫杰关注的是表现，而不是时间。

Suguru Osako isn’t a big talker. So he doesn’t try to entertain with his words.

大迫杰不是一个喜欢夸夸其谈的人。所以他尽量不玩什么文字游戏。

But he’s certainly determined to put on a good effort in the trial race for the Tokyo Olympics and the 2020 Summer Games.

但是为了参加 2019 年东京马拉松和 2020 东京奥运会，大迫杰肯定会全力以赴。

“I’ve had good training and want to do the best I can the day after tomorrow,” Osako said at a Tokyo news conference on Friday, two days ahead of the 13th edition of the Tokyo Marathon.

「为了在后天的比赛中拼尽全力，我已经做了充分的准备。」在周五的 13 届东京马拉松新闻发布会上，大迫杰这么说道。

The 27-year-old stunned his home country by posting a national record of 2 hours, 5 minutes, 50 seconds at the Chicago Marathon last October.

27 岁的大迫杰，去年十月，在芝加哥马拉松跑出了 2 小时 5 分 50 秒的成绩，创造了日本马拉松新纪录，惊艳了全国。

While fans will expect another superb mark from him in Tokyo, Osako refused to state a specific time when the participating athletes at the news conference were asked to write it on boards.

在昨天的东马新闻发布会上，受邀参赛的菁英选手，在现场被要求写下自己要挑战的目标成绩。虽然粉丝们对大迫杰寄予厚望，希望他能在东马继续跑出一个惊天动地的成绩，但是他本人却拒绝对自己的东马成绩做出预测。

“I have not been aware of my times too much in my career,” said Osako, who will be competing in his fourth marathon.

「在我的整个运动生涯里，我从来没有刻意去关注过时间这件事。」大迫杰说道。本届东京马拉松，是大迫杰的第四场马拉松比赛。

“Of course it’s better to come up with a good mark. But it’ll be depending on things like the weather and how the race proceeds. I feel like I’m not going to have my race if I stick to it too much.”

「能创造新纪录当然是好事，但是这取决于天气和临场的表现，我觉得自己如果太执着于创造新纪录，反而会跑不出好成绩。」

Osako has already qualified for September’s Marathon Grand Championship in Tokyo, the Olympic trial event that will determine the representatives for the 2020 Games.

大迫杰已经获得了今年九月在东京举行的马拉松大奖赛参赛资格，而这场比赛，也将决定谁可以代表日本参加 2020 东京奥运会。

He said that he decided to take part in Sunday’s race in order to get the feeling of competing in Japan’s capital city.

大迫杰说，之所以决定参加周日的东京马拉松，目的是为了找到在日本首都 - 东京比赛的感觉。

“I think that there’s going to be a unique atmosphere and tense in September, so I wanted to prepare for it,” said Osako, an athlete for the Oregon Project team.

「九月的比赛，无论是气氛还是紧张程度，想必都是独一无二的，所以我要为此而做好准备。」作为（耐克）俄勒冈计划的一员，大迫杰说道。

大迫杰昨天在东马新闻发布会现场视频▼

再次感谢远在东京的兴桑。他也是今年东马的志愿者，刚刚在百忙之中抽空为我翻了大迫杰在现场的一段话，解释他为什么在预测成绩的纸板上写了 「？？？？？？」▼

原汁原味的翻译，从 1 分 40 秒开始▼

到目前为止，也没有特别在意过成绩。

如果能跑出好成绩，肯定是让人高兴的。

但是比赛当天还是存在对比赛进度有影响的各种因素，比如当天的天气情况。

所以如果自己太关注成绩的话，反而可能让自己太紧张。因此没在这里写出成绩来。

由大迫杰在东马新闻发布会现场「即兴」写下的 「？？？？？？」这六个问号，无疑是 2019 年迄今为止，最打动我的「文案」。

可能对你们来说，这根本不能算是文案，只是一个标点符号的六次重复，但对我来说，这是一个顶级运动员智慧的表现。当所有人都对你寄予厚望的时候，如何把这种精神上的压力释放掉，昨天的大迫杰为我们做出了最好的示范。并且，这六个问号，在我看来，也完美解释了竞技体育的魅力所在 - 可以无限期待，但永远不知道在场上会发生什么。

这件事，再次验证了本人对于身处金字塔顶端运动员的看法 - 这些人，绝不只是一些身体有运动天赋的人，让他们与众不同，最终脱颖而出的，是异于常人的心智。一个运动员在竞技中最终获胜，靠的也绝不是一腔热血，而是绝对的冷静。

祝福大迫杰，明天在东京跑得尽兴。