2019年4月9日，布克国际奖短名单公布。2018年的获奖者奥尔加·托卡尔丘克继续入围，去年，当她获奖之后，小说《航班》的销售量增长了7倍，目前，这本书还在下厂进行第10次印刷。而除了托卡尔丘克之外，短名单中还出现了4位女性作家，以及1名女性译者，这在布克奖评选中似乎是从未发生过的事情。

关于这个短名单的性别问题，担任评委的历史学家贝塔尼·休斯对《卫报》的记者表示，这“既不是政治性选择，也无关文学战略”，这个结果只是“阅读快感的副产品”。

“从第一次会议开始，我们就对‘如何阅读’这一问题进行了真正的、哲学的讨论……当一个特定的声音吸引我们的时候，我们会反思，是不是因为过于熟悉才会导致这种结果，而当一本书艰涩难读的时候，我们也会探讨，这是否是因为它的内容超越了我们的经验认知”，休斯认为，评委们的讨论十分激烈，对小说的意义、如何创造故事和词源学等问题都有所探讨，因此选择短名单书目的核心依旧是其文学性，而非作者的性别。

其余入围的女性作家分别是阿曼作家Jokha Alharthi的《天体》（Celestial Bodies）,法国作家Annie Ernaux的《岁月》（The Years），德国作家Marion Poschmann的《松岛》(The Pine Islands),智利作家Alia Trabucco Zeran的《余数》(The Remainder)。

短名单中唯一的男性作家是来自哥伦比亚的Juan Gabriel Vasquez，他的小说《废墟的形状》(The Shape Of The Ruins)描写了南美洲的两起政治谋杀案。

近年来，国际布克奖的关注度不断提高。与相对保守的布克奖相比，国际奖的视野更加广阔，它为优质小说进入英语世界提供了更多的机会。今年的长名单共包含了25种不同语言的小说。今年3月，据英国的图书销售总监统计，英国的翻译小说销量达到了历史新高。这也得益于国际布克奖对作者和译者的推广（该奖项由作者和译者共享奖金）。

今年国际布克奖的最终获奖者，将于5月21日在伦敦公布。

作者：新京报记者 宫照华

编辑：沈河西 校对：薛京宁