藏品名称：郎世宁款瓷板画

藏品尺寸：长：47.6cm 宽：42.5cm

推荐区域：香港、新加坡、内陆

Collection Name: Lang Shining's Porcelain Plate Painting

Collection size: length: 47.6 cm wide: 42.5 cm

Recommended Areas: Hong Kong, Singapore, Inland

瓷版画是将瓷器文化与绘画艺术完美结合的一种历史文化传承的载体。素来有“瓷画百年”的美誉，作为艺术表现形式具有浓厚的文化元素和民族风格。此郎世宁款工笔瓷板画插屏，高47.6cm、宽42.5cm，瓷板画板平整，画面整洁干净，画意精美。是按照宫廷画师郎世宁的真迹一笔一画临摹的，右下角“臣郎世宁恭绘”的款识表明此画原是专门为皇帝而作的。这面瓷板画的烧制工艺到位，临摹得细致入微，画面整体结构疏朗有致、画工细腻、勾勒精细，赋色清雅、境界幽深尺幅不大而有千裹之势。实为瓷板画中的精品之作。以名贵的黄梨木为底座，黄梨木木色温润，比重较轻，纹理清晰如行云流水，在古代为达官贵人府宅中制做家具摆件所用的贵重木材。

Porcelain printmaking is a carrier of historical and cultural inheritance that perfectly combines porcelain culture with painting art. It has always been known as "Porcelain Painting for a hundred years", as an artistic form of expression, it has strong cultural elements and national style. Lang Shining's Fine-Brush porcelain plate painting illustration screen is 47.6 cm high and 42.5 cm wide. The ceramic plate painting board is flat, the picture is neat and clean, and the painting is exquisite. It was copied one by one according to the authentic works of the palace painter Lang Shining. The money of the lower right corner "Chen Lang Shining Gong Painting" shows that the painting was originally made for the emperor. The firing process of this ceramic plate painting is in place, and the imitation is meticulous and meticulous. The overall structure of the picture is sparse and delicate, the painter is delicate and the outline is fine, the color is elegant, the realm is quiet and deep, the scale is not large and the potential of a thousand wraps. It's really a masterpiece of porcelain plate painting. With the precious yellow pear wood as the base, the yellow pear wood is warm and moist in color, light in proportion, clear in texture, such as running clouds and running water. In ancient times, it was used to make furniture and decorations for noble mansions.

据传在乾隆年间皇帝曾下令将一批宫内所藏的字画用瓷板画的形式烧制重现出来，以便保存和传承。而此幅瓷板画很可能便是其中的一件。因为这件插屏在清代时原为皇宫里一位姓郭的太监所收藏，太监逝世后为其亲人所得留传数代，后机缘巧合下为张先生所购得。

According to legend, during the reign of Qianlong, the emperor ordered a number of paintings and calligraphy stored in the palace to be re-fired in the form of porcelain plates for preservation and inheritance. This ceramic plate painting is probably one of them. Because the screen was originally collected by an eunuch surnamed Guo in the Imperial Palace in the Qing Dynasty. After the death of the eunuch, it was handed down for generations for his relatives. By coincidence, it was purchased by Mr. Zhang.