当我们被强迫的时候,该如何用日文来表达?

我相信大家在学习日语的时候,都听说过使役形(和中文的祈使句有些类似)、受身形(可以当做被动句去理解),但是你知道什么是使役受身形吗?其实我们可以简单地理解为A在自己不做任何事的情况下,让B去做某事,但这并不是站在A的立场上,而是站在B的立场上,通常表达B在做这个动作的时候心情是“不开心,被强迫”的一种表现方法。

那么接下来,我们就来对使役受身形进行深入探究,之前我和大家说过,其实动词的变化是有规律的,因为使役形总是变化的第一步,所以我们在变化的过程中,首先需要变化使役形,接着再进行受身形的变化。那么它们该怎么变化呢?日语的三类动词都有着不同的变化:

当我们被强迫的时候,该如何用日文来表达?

①一类动词,又被成为五段动词

我们在将其变成使役受身形之前,需要将其变成使役形,变换使役形的过程中,这类动词需要将自己的「う」段假名变化为「あ」段假名,然后加上「せる」,变化一次之后,接下来的单词都是以二类动词变化。

以「洗う」为例,我们首先需要将其变换为使役形「あらわせる」,在进行二类动词的受身形变化,就变成「あらわせられる」,但是「せられる」读起来不方便,所以我们就将其变成简略形「~される」,所以我们最后得到的使役受身形的变化是「あらわされる」。

五段动词变化的过程中,有两点需要注意:

I.「う」在变化的过程中,并不是变成「あ」,而是变成「わ」。

II.如果是以「す」结尾的动词,变化的时候没有简略形「~さされる」,而是用「~させられる」,以「話す」为例,他的使役形是「話させる」,变为使役受身形是「話させられる」。而不用变成「話さされる」。

当我们被强迫的时候,该如何用日文来表达?

②二类动词,又被称为一段动词

它在变化的时候就比较简单,变化使役形的时候,就直接去「る」,再加「~させる」,在以此进行受身形变化,去掉「~させる」中的「る」,加上「~られる」,所以合起来就是「~させられる」,以「あける」为例,在变化的过程中,「あける」首先先变成使役形「あけさせる」,再变换为使役受身形是「あけさせられる」。

当我们被强迫的时候,该如何用日文来表达?

③三类动词,又称サ变动词和カ变动词

来る(くる)在变化使役形的时候,会变成「こさせる」,再变成使役受身形「こさせられる」;する在变化使役形的时候会变成「させる」,再变成使役受身形「させられる」。这两个只需特殊记忆即可。

了解了日语使役受身形的变化,接下来,我们来看看它的含义:

当我们被强迫的时候,该如何用日文来表达?

①最常见的就是被强迫做某事

例如:「先生は 生徒に 勉強させます。」变成使役被动形之后,句子就变成「生徒は 先生に 勉強させられます。」,表达学生被老师强迫读书,所以带有一种不舒服的情绪。

②使役受身形也可以是情感或心情上收到了某种程度的影响

这类表达的词汇一般有「感動する」、「気づいる」、「びっくりする」、「うんざりする」、「がっかりする」、「反省する」、「感じる」「心配する」等,一般来说这种类型的单词所在的句子都可以改成直述句,如「感動した」、「気づいた」,但是使用使役被动型,主要是加强一种不是你自己想要这样做的感觉。

例句:「彼(かれ)の まじめな 態度(た い ど)に 感動(かんどう)させられました。」

当我们被强迫的时候,该如何用日文来表达?

③注意事项

使用过程中需要注意,表示瞬间感情的词汇不能使用使役被动形,例如「ああ、びっくりした。」表达的是我被吓死了,但是我们却不可以用「ああ、びっくりさせられた。」去表达。这点要引起重视哦。

我相信今天的解析,大家应该对日语的使役被动形有了更深的了解。

我是光酱,一个语言爱好者,如果想要和我一起学习,请记得关注我哦。如果喜欢我的文章,小伙伴们可以多多点赞、转发、收藏哦。

打开APP阅读更多精彩内容