看了一个小小的演讲
演讲的主角是权力的游戏中的小恶魔皮特·丁拉基
他身患侏儒症，身高只有1米35
曾经从事过数据处理工作
直到29岁才成为一名演员
他用亲身经历告诉了我们
有的时候全世界可能都会说你不行
你连问都不要问，你不要执着于和世界辩解说你行
你要去证明它
关于这个演员
我对他最大的印象就是来自于「权力的游戏」以及「复联3」
他是一个天生的侏儒
幼年的时候受尽了歧视
凭借神一般的演技，数度拿下艾美奖
这一位身高只有1米35，患有侏儒症的演员
用他的亲身经历验证了莎士比亚的那句话
我宁愿重用一个活跃的侏儒，也不要一个贪睡的巨人
今年已经年近50的彼特·丁拉基
1969年出生于美国的新泽西
他的父母一个是一个小学的音乐老师
一个是一个保险推销员
他的哥哥是一个小提琴的演奏家
他们全家人都有正常的身高
只有他因为侏儒症而长不高
少年时代的彼特·丁拉基极度的不快乐
天生的身体缺陷给他带来了各种各样的歧视的眼光
从很小开始，他就学会了跟孤独进行相处
并且将表演当是作为心灵的避难所
在高中毕业的时候，他就将演员作为了自己奋斗的目标
1991年22岁的他，在佛蒙特州的伯明顿大学表演系毕业
1995年她终于迎来了自己人生的第1个角色
在「开麦拉狂想曲」里的电影中
他扮演一个脾气暴躁的侏儒演员
因为身材的限制，他总是跑龙套，为此备受打击
他也想一度远离影坛
在芝加哥舞狼剧院表演歌唱
在一个叫whizzy乐队里玩饶舌，吹小号
甚至还一度酗酒，在酒吧里面与酒吧女郎鬼混
曾经有两年的时间
他自己背着他的袜子和他的牙刷换着不同的工作
在不同的朋友家里的沙发睡觉
直到他把所有的友情都已经透支完毕
为了生存，他最终进入了一家数据公司做输入员的工作
这一干便是6年，然而他自己都不知道这家公司是做什么的
他只知道要把信息输入电脑
他只知道自己讨厌这份工作，却又不得不做
因为他知道每个月要交房租
然后他努力想要留下来那个房间也不尽如人意
因为房间内只有一扇窗，非常的高
所以作为侏儒的皮特根本看不到窗外
一个看不到外面世界的房间，一份不满意也没有前途的工作
这大概就是绝望吧
这一切一直持续到他29岁
2003年他迎来了作为电影男一号的机会
为他量身打造的「心灵驿站」
他神一般的演技让他的好莱坞开始崭露头角
他凭借这个角色获得了欧伦斯独立电影节的影帝
在心灵驿站中有一句台词
说的简直就是他自己的心声
我已经过了应该别人的看法而愤怒的年纪了
曾经「指环王」邀请他参演，但是他拒绝了
因为在他看来，这是固话侏儒演员
他拒绝去参加那些别人看起来只有侏儒才有演的角色
比如矮人妖怪和地精
他唯一一次为此做出让步是在「纳尼亚传奇·凯斯宾王子」的邀请中
他的这部电影中扮演的精灵
还粘上了长长的胡须，穿上了尖头皮靴
手里握着一个比自己胳膊还要长的匕首
但他坦然的说
尽管那是一次非常非凡的体验，但是仍然让我感觉非常不舒服
2011年4月「权力的游戏」开播
他在剧中扮演的小恶魔提利昂·兰尼斯特
「权力的游戏」乔治·马丁曾经说过
如果不是皮特来演这个角色
老天爷这部剧肯定就完蛋了
因为他的出色表演原本在书中丑陋不堪的提利昂
成了整个剧中最受欢迎的角色
其实在最开始他接触「权力的游戏」制作方的时候
就明确表示他的角色不能有长胡子和荒谬的尖头皮鞋
用他自己的话来形容小恶魔是他的升级版
是更为高傲的他
终于合适的角色找到了合适的饰演者
迸发出最耀眼的火花
在「权力的游戏」第四季那个审判的片段
成了他一生中也是这部电视剧中最高光的时刻
我们完全可以理解成为这是他对生活的控诉
2011年小恶魔这个角色为他赢得了
第63届艾美奖剧情奖剧集最佳男配角
2012年小恶魔又为他赢得了69届金球奖最佳男配角
2013年开始，他又加盟的大片「X战警·逆转未来」
饰演大反派，特拉斯克工业创始人玻利瓦尔·特拉斯克
幸运的是在没有参演权力的游戏之前
他就已经找到了爱人，组织了家庭
他的妻子也非常有才华
跟饰演奇异博士的本尼迪克特·康伯巴奇一样
是一位舞台剧的演员
我的一生就是对侏儒的一场审判
这是小恶魔在权力的游戏当中一句经典的台词
对于皮特·丁拉基来说
他的一生跟小恶魔很像
虽然上天没有赐予他一个完美的皮囊
然而却赐予他的另外的天赋
而活在这副皮囊里面的他
比任何一个正常人都更加像巨人
针对他的演讲视频
我找了一个片段
我讨厌那份工作，但却紧抓不放
I hated that job, and I clung to that job.
整整十年没有任何起色
Ten years in a place without heat.
被困在那份工作中六年
Six years in a job I felt stuck in.
也许我害怕改变
Maybe I was afraid of change.
真的吗？
Are you?
当我29岁时，我告诉自己
When I was 29, I told myself,
当我接到下一部戏
the next acting job I get,
无论薪酬多少
no matter what it pays,
我将从今往后
I will from now on,
不管是好是坏，都要成为一个职业演员
for better or worse, be a working actor.
但那时我既没有网络
And now I didn't have neither the internet,
又没有手机，也没有工作
or a cell phone, or a job.
但好事发生了
But something good happened.
我接到了电影《不完美的爱》里一个薪酬不高的角色
I got a low paying theater job in a played called Imperfect Love.
也因此出演了另一部电影《13个月亮》
Which lead to a film called 13 Moons,
与前一部是同一个编剧
with the same writer.
然后就是下一个角色，再下一个角色
Which lead to other roles, which lead to other roles.
从那以后，我就一直当演员了
And I worked as an actor ever since.
我并没料到会发生这一切
I didn't know that would happen.
29岁，当我从数据处理职位中走出来时
At 29, walking away from data processing,
我很恐慌
I was terrified.
但这也让我很饥饿
But this made me very hungry.
是真的饥饿
Literally.
我不能偷懒
I couldn't be lazy.
现在我给你们讲我的故事
Now I tell this story
是因为这世界可能会说
because the world might say
你还不行
you're not allowed to yet.
拜托，别问了
Please, don't even bother asking.
也别和世界争辩你可以
Don't bother telling the world you are ready.
去证明
Show it.
去努力
Do it.
相信我
Trust me.
冥冥中自有天意
A rhythm sets in.
不要再等待了，别像我一样
Just try not to wait, until like me,
直到29岁才找到自己真正的方向
you're 29 before you find it.
但就算如此，也是好事
And if you are, that's fine too.
有些人永远也找不到
Some of us will never find it.
但你会找到的
But you will.
我向你保证
I promise you.
压上你的余生，去寻找真正的你
Raise the rest of your life to meet you.
不要刻意寻找决定性的时刻
Don't search for the defining moments,
因为它们永远不会来
because they will never come.
决定性的时刻早就发生了
The moments that define you have already happened.
而且还会再次与你擦肩而过
And they will already happen again.
别等它们说你准备好了
Don't wait until they tell you, you are ready.
自己去闯
Get in there.
因为我开始允许自己失败
I waited a long time out in the world
我才结束了多年的等待
before I gave myself permission to fail.
贝克特那句话怎么说的？
What did Beckett say?
尝试过了吗
"Ever tried.
失败过了吗
Ever failed.
没关系
No matter.
再去尝试
Try again.
再去失败
Fail again.
败得再好看点
Fail better."
世界是你的
The world is yours.
善待每个人
Treat everyone kindly.
黑夜会被照亮
And light up the night.
我是街上的游魂，而你，是闻到我的人！
