托雷斯已宣布退役，马竞官网发文回顾了这位西班牙传奇的职业生涯。

全文内容如下：

我们从1995年见识他的成长，那时11岁的他刚刚进入我们的青训营，加入我们的少年梯队Alevin。在2001年5月27日，我们为身穿35号，在卡尔德隆球场面对莱加内斯时完成一队首秀的他而激动。在2008年6月29日，当坐在场下的阿拉贡内斯与他一起为西班牙夺得历史上第二座欧洲杯冠军时，他让全国都感动了。正好就是十年之后，2018年5月20日，他在万达大都会球场对阵埃瓦尔时用梅开二度的表现与马竞进行了告别。

在这些以及其他无数的时刻之后，到了说再见的时刻了，通过社交网络上发布视频的方式，费尔南多-托雷斯宣布结束自己的职业生涯，他将于当地时间本周日在日本东京召开新闻发布会。他的生涯是传奇的生涯，托雷斯为所有曾效力过的球队都留下了不可磨灭的印记。

从1995年在马竞青训开始接受培养，托雷斯在2001年5月27日结束了自己的梯队时期，仅仅一周之后，他就在阿尔巴塞特主场打进了自己一队的首球。他总共为马竞打进了129球，依靠这样的数据，托雷斯在俱乐部历史射手榜排名第六位，但是这仅仅是他生涯里的伟大里程碑之一而已。

托雷斯是俱乐部2001-02赛季重返西甲的关键人物，那个赛季还标记他与多位马竞传奇建立联系的开始，在国家队内他也与阿拉贡内斯一起创造了历史。

他是2001年欧洲U16以及2002年欧洲U19的冠军成员，同时也是射手王，托雷斯是西班牙国家队2008-2012年间赢得世界杯以及两夺欧洲杯的绝对功臣。在首个欧洲杯冠军中，是托雷斯在决赛打进制胜一球，是他在对抗中击败拉姆，并且用轻巧挑射为西班牙夺得冠军，在那一年，托雷斯进入了金球奖最终评选，他是马竞青训营培养出的首位达到如此高度的球员。

在效力马竞的第二段时期开启前，托雷斯带着他马竞人的骄傲走过了利物浦、伦敦和米兰，之后在职业生涯晚期前往了鸟栖。在安菲尔德获得了球迷的爱之后，他在切尔西夺得了欧冠以及欧联杯冠军，在短暂的米兰生涯结束后，托雷斯在2015年1月4日重返马竞，当时有超过45000名球迷来到卡尔德隆球场观看他的亮相仪式。

自那之后，再为马竞效力三年半时间的托雷斯与马竞一起度过了俱乐部历史上最荣耀的时刻之一：作为马竞的一员，托雷斯已不可能获得更好的结局了，在2018年5月16日，我们在里昂夺得了俱乐部历史上第三座欧联杯奖杯，仅仅4天之后，他在万达大都会球场用梅开二度的表现与俱乐部进行了告别，那是令人难忘的比赛，比赛赛前播放了托雷斯的职业生涯轨迹，圣婴接受了全场球迷的致敬。

告别马竞之后，托雷斯前往了日本，最终他用帮助球队成功保级的成绩结束了赛季，鸟栖沙岩成为了他职业球员生涯的终章，这样一段生涯轨迹是我们所有人都倍感骄傲和感激的。

祝贺你，费尔南多。