《小山论画花卉》开篇及译文

《小山论画花卉》开篇:昔人论画,详山水而略花卉,非轩而轾此也。花卉盛于北宋而徐、黄未能立说,故其法不传。要之画以象形,取之造物,不假师传,自临摹家专事粉本,而生气索然矣。今以万物为师,以生机为运,见一花一萼,谛视而熟察之,以得其所以然,则韵致风采,自然生动,而造物在我矣。譬如画人,耳目口鼻须眉俱肖,则神气自出,未有形缺而神全者也。

null

韦智杰作品

今之画花卉者,苞蒂不全,奇偶不分,萌蘗(bo)不备,是何异山无来龙,水没脉络,转折向背、远近高下之不分,而曰笔法高古,岂理也哉!是编以生理为上,而运笔次之。调脂匀粉诸法于后,以补前人所未及,而为后学之津梁。览者识其意而善用之,则艺也进于道矣。

null

肖大平作品

《小山论画花卉》开篇译文:古人论画,详细山水而简略花卉,不是看重彼而轻视此呢。花卉画繁盛于北宋,而徐熙、黄筌未能立论,所以他们的画法未能传扬。总之画在象其形,取于造物者,不假老师的传授。自临摹家专门从事画稿,而生气毫无了。今以万物为师法,以生机为运用,见一花一萼,细看而详察,以明白其所以如此,则气韵情致丰富多彩,自然生动,而造物者在于我了。譬如画人,耳目口鼻须眉一一都相似,则神情自然出现,没有形象残缺而神情饱满的呢。

null

​马新梅作品

今天画花卉的人,花苞花蒂不全,奇数、偶数不分,萌芽不具备,这何异山无龙脉的来源,水没有主流支流,转折向背、远近高下之不分,而说笔法高雅古朴,难道有此道理的呀!此编以花卉的生长繁殖之理为上,而运笔次之,调脂匀粉诸法附于后,以弥补前人所不及,而为后学之引导。览者识其意而善用此一点,则技艺进于道了。

null

高殿霞作品

本文配图画家为:中国美术家协会会员马新梅、中国美术家协会会员肖大平、中国美术家协会会员高殿霞、中国美术家协会会员韦智杰、中国美术家协会会员冯志光。

null

冯志光作品

打开APP阅读更多精彩内容