近日，据国新办召开的新闻发布会消息，山东自贸试验区的实施范围为119.98平方公里，涵盖3个片区：济南片区37.99平方公里、青岛片区52.00平方公里、烟台片区29.99平方公里。旨在充分发挥三市经济实力雄厚、创新资源富集等综合优势，推动体制机制率先突破，新旧动能加快转换，形成三核引领质量变革、效率变革、动力变革的发展格局。

China announces six new pilot free trade zones

China on Monday announced a master plan for six new pilot free trade zones (FTZs) in a strategic move to press ahead with reform and opening up in the new era.

The new pilot FTZs will be located in the six provincial regions of Shandong, Jiangsu, Guangxi, Hebei, Yunnan and Heilongjiang, according to the plan released by the State Council.

Setting up new pilot FTZs is "a major decision by the Communist Party of China Central Committee and the State Council and a strategic move to advance reform and opening up in the new era," the plan said.

This will bring the total number of the country's pilot FTZs to 18, which serve as pioneers of the country's reform and opening up as they test new styles of foreign investment management, trade facilitation and transformation of government functions to better integrate the economy with international practices.

The six new pilot FTZs will be tasked with differentiated reform try-outs, according to the plan.

For example, development of the marine economy is one of the focuses for the pilot FTZ in Shandong, a coastal province, while building a new type of industrial base is part of the plan for Hebei, which neighbors Beijing and Tianjin.

Supporting innovation and development of the manufacturing industry is one of the goals for the pilot FTZ in Jiangsu, a vibrant manufacturing hub in the east. Meanwhile, Guangxi in the southwest will step up cooperation with the ASEAN region in its pilot FTZ.

The new pilot FTZs will highlight institutional innovation, further opening-up, high-quality development as well as integration with major national strategies, said Vice Minister of Commerce Wang Shouwen.

Authorities should draw lessons from the pilot programs and accumulate experience for reform practices that could be replicated and promoted, according to the plan.

"The move aims to carry out and explore reform and innovation in more areas, strengthen internal drivers for high-quality development through deeper reform and show our resolve to support an open world economy via higher-level opening-up," Wang said.

After China started piloting FTZs in Shanghai in 2013, the country established 11 more in its coastal regions including Guangdong and Fujian and inland provinces such as Shaanxi and Sichuan. Earlier this month, the Shanghai pilot free trade zone was expanded, with the addition of a new section.

（Xinhua）

山東自由貿易実験区3エリアが確定され

8月26日、国務院新聞弁公室の記者会見によると、山東自由貿易実験区の実施範囲は119.98平方メートル、うち、済南エリアが37.99平方メートル、青島エリアが52.00平方メートル、煙台エリアが29.99平方メートル。

済南、青島、煙台は山東自由貿易実験区として選ばれたのは3都市の経済実力、革新資源などを発揮し、体制・メカニズムの突破を推進し、新旧原動力転換を加速、3コアで品質改革、効率改革、原動力改革の発展パターンを形成することを目的とする。

済南エリアは済南高新区、済南国際金融城、斉魯科創走廊エリアを重点とし、省都都市の優位性を発揮し、革新の要素を集め、科学技術革新と知的財産権、医薬医療革新発展、産業金融革新、人材支援と政府機能の転換にフォーカスし、科学的・高効果的なメカニズムと人材チームを建設する。人工知能、産業金融、医療健康、文化産業、情報技術などの産業を重点的に発展させ、オープン型経済メカニズム総合実験区を作り上げ、全国重要な区域てき経済センター、物流センター、科学技術革新センターを建設する。

青島エリアは西海岸新区、全湾保税区を重点とし、革新で発展牽引にめぐり、経略海洋にフォーカスし、新旧原動力転換を加速し、中日韓区域経済協力と投資分野の改革を深め、貿易構築を最適化し、金融革新を模索し、金融分野の対外開放を拡大する。現代海洋、水上運輸物流、現代金融、先進製造などの産業を発展させ、東北アジア国際水上運輸の要、海洋経済発展モデルエリアを作り上げる。

煙台エリアは煙台経済技術開発区を重点とし、環渤海地域重要な港都市、国家革新型パイロット都市の優位性を発揮し、革新で発展牽引、海洋経済の高品質発展を重点とし、中日韓区域経済協力・貿易モデル転換、金融開放と革新にフォーカスし、政府の職能転換を加速する。ハイエンド設備製造、新材料、新世代情報技術、省エネ環境保護、生物医薬、生産的サービス業を発展させ、中韓貿易、投資協力先行区、海洋知能製造基地、国家科学技術成果と国際技術転換モデル区を作り上げる。

산동 자유무역시험구 3대 구역 확정! 정의 서로 달라!

8월 26일, 국무원신문판공실은 개최한 브리핑에서 가자가 알게 된 바로는, 산동 자유무역시험구의 실시 범위는 119.98평방킬로미터로, 3개 구역을 포함한다: 제남 구역은 37.99평방킬로미터, 청도 구역은 52.00평방킬로미터, 연태 구역은 29.99평방킬로미터이다.

소개에 따라 제남, 청도, 연태가 산동 자유무역시험구의 3개 구역으로서 선택되고, 그 목적은 충분히 3개 도시 경제 실력이 풍부하고, 혁신 자원이 충분하다 등 종합 우세를 발휘하고, 체계 기제를 추진하여 솔선 돌파하고, 신구 운동에너지 가속 전환, 3핵이 형성되고 품질 변혁, 효율 변혁, 동력 변혁의 발전 구조를 인도하는 발전 유형이 형성된다. 구체적으로 말하면:

제남 구역은 제남 첨단단지, 제남 국제금융성과 제노과창주량을 구역 작용점으로 여기고, 중점으로 인공지능, 산업 금융, 의료 강양, 문화 산업, 정보 기술 등 산업을 잘전하고, 개방형 경제 신체계 종합 개혁 시험구를 만들고, 전국 중요한 구역성 경제 중심, 물류 중심과 과학기술 혁신 중심을 건설한다.

청도 구역은 서해안시구, 전만보세항구를 구역 작용점으로 여기고, 중점으로 현대 해양, 국제 무역, 운항 물류, 현재 금융, 선진 제조 등 산업을 발전하고, 동북아시아 국제 운항 중추, 동부 연해 중요한 혁신 중심, 해양 경제 발전 시범구를 만들고, 청도를 조력하여 중국 연해 중요 중심 도시를 만든다.

연태 구역은 연태 경제 기술 개발구를 구역 작용점으로 여기고, 중점적으로 첨단 장비 제조, 신재료, 신세대 정보 기술, 에너지 절약과 환경 보호, 생물 의약과 생산성 서비스업을 발전하고, 중한 무역과 투자 합작 선행구, 해양 지능 제조 기지, 국가 과학기술 성과와 국제 기술 전이전화 시범구를 만든다.

다음에, 3개 지역은 자신의 구역 우세와 산업 특징을 결합할 것이고, 더 많은 복사 가능하고 보급 가능한 개혁 시점의 경험 노력하여 형성되고, 힘쓰어 산동 자유무역시험구를 신시대 개혁 개방 신고지로 건설하고, 산동 경제 고품질 발전을 추진한다.