CNT对话 | 波音:国内外申遗案例,对晋城古堡群申遗的启示

|本文为波音在“2019中国首届东西方古堡对话”演讲内容。 很高兴能来参加本次“东西方古堡对话”活动

|本文为波音在“2019中国首届东西方古堡对话”演讲内容。

很高兴能来参加本次“东西方古堡对话”活动。众所周知,世界遗产申遗是非常激烈的,所以我们晋城古堡在这个时刻进行申遗需要很大勇气和自信。

首先,我们来了解一下,世界遗产的评选标准。 世界遗产有十条遴选的标准,申遗项目能够符合其中的一条,即可成为世界遗产。

第一条,代表一种人类创造性的杰作。第二条,在一段时间内或世界上的一个文化区域内,在建筑、技术、纪念艺术、城镇规划或景观设计的发展上,展现了人类价值观的一种重要交流。第三条,对现存的或已经消失的一种文化传统或文明,作出了独特的或罕见的鉴证。第四条,作为一种建筑、技术风格或景观的突出案例,描绘了人类历史上的重要阶段。第五条,成为一种人类传统聚落、土地利用或海洋利用的杰出案例,代表一种(或多种)文化或人类与环境的互动,特别是环境在不可逆变化的影响下变得脆弱的情况下。第六条,与具有突出普遍意义的事件或生活传统、思想、信仰、艺术与文学作品有直接或有形的联系。(此标准须与其他标准联合使用)

因为晋城古堡是属于文化遗产范围,只需要去对照前六条就可以。后面四条标准是关于自然遗产的。另外,第六条不能够单独使用,必须跟前面的五条进行联合使用,所以如果晋城要申请文化遗产,主要是针对前五条,符合前五条中任何一条就符合申遗的资格。

其实,我认为晋城古堡群可以参考法国卢瓦尔河谷。首先,他的整个产业要素,与晋城古堡群是非常的相似,在这个河谷里有很多的城镇村庄。

卢瓦尔河谷大约20年前就已经是世界遗产了,它主要是符合标准三个标准。标准一,卢瓦尔河谷以其建筑遗产的质量而闻名,其历史城镇包括布卢瓦、奇农、奥尔良、索穆尔和图尔,特别是其世界著名的城堡,如查姆堡。(对应晋城的古堡建筑群)

标准二,卢瓦尔河谷是一条主要河流沿岸的优秀文化景观。它见证了人类价值观的交流,见证了两千多年来人类与环境相互作用的和谐发展。(对应沁河与古堡所形成的文化景观)

标准四,卢瓦尔河谷的景观,尤其是它的许多文化古迹,在很大程度上说明了文艺复兴的理想和启蒙时代对西欧思想和设计的启示。(对应古堡内建筑所体现的古人信仰、传统、文化习俗等)

第二,古堡群申遗要有国际话语意识。

古堡群申遗的国际话语意识,我们可以参考鼓浪屿和古泉州(刺桐)史迹。鼓浪屿是2017年被列入世界遗产的,符合第2条和第4条标准,鼓浪屿在描述自己时介绍了很多中外文化交流的国际话题。

古泉州(刺桐)史迹,(2018年发还待议,2020年将再度提交)是古泉州在以“刺桐”的代称闻名于世的宋元时期,在海上丝绸之路进入繁盛阶段的历史背景下,产生并遗留至今的与海洋商贸、海洋文化相关的诸多史迹与遗址。

该系列遗产见证了刺桐在东西方经济和文化交流史上的重要地位、泉州地区活跃的海洋活动以及中国东南沿海航海技术的发展、人与自然和谐并存的独特海洋观和海神崇拜的形成与传播、世界与泉州地区多元宗教文化的交流、融合与和谐共存。该系列遗产与“郑和下西洋”这一重大事件直接关联。

晋城古堡群的故事应该怎么讲?

1、从全球技术传播的角度来诠释古堡群的建筑技术

2、从全球白银资本流动的角度来诠释古堡群的形成。

3、本土故事+国际话语

第三,古堡群申遗要高度重视社区原住民利益。

世界遗产申遗要高度重视社区原著民。比如,贵州梵净山在申遗时,发还待议的原因之一是移民搬迁问题。世界遗产委员会要求缔约国(中国)阐明在提名地内居民的移民搬迁过程和所采取的措施,确保搬迁过程完全自愿,并与世界遗产公约中的政策、相关国际准则相一致,包括自愿、提前知情同意、有效协商、公平补偿、能获得社会福利和技能培训、传统文化保留权等。

因此,晋城古堡群在申遗时要注意遗产地的社区居民利益问题: 政府转移支付分配、 产业 发展扶持、 技术培训指导。此外, 非普惠性的旅游创收+普惠性的政策扶助,也要结合在一起。

第四点,古堡群如何实现遗产与旅游的共赢。

在这方面,我们可以参考丽江古城的模式。丽江古城是1997年与平遥古城一道入选世界遗产名录。我们经常会谈到保护和后期开发矛盾。我觉得丽江在保护与开发这方面做的很好。

严格立法,保护古建:对于拆建修缮活动实行限制,修建活动应当按照保护规划进行,保持原有的总体布局、形式、风格、风貌;保护区内的历史建筑禁止拆除,进行房屋、设施整修和功能配置调整时,外观必须保持原状;不得建设风貌与古城功能、性质无直接关系的设施,确需改建、新建的建筑物,其性质、体量、高度、色彩及形式应当与相邻部位的风貌相一致;环境协调区内不得进行与古城环境不相协调的建设。未经批准,丽江古城内的建(构)筑物不得擅自修缮、改造……

“丽江模式”的要点:

1、文化遗产资源的财政管理

2、旅游业对文化遗产资源的兼容和投资

3、遗产地社会教育、技能培训和就业模式

4、遗产地居民及文化遗产保护者之间的分歧解决模式

5、题遗产地管理机构及其职责

最后我简单说一下,因为这两天我看到了很多的太行古堡群,对太行古堡有了一定的了解,包括今天的主题是东西古堡对话,相信这样的活动会使太行古堡的名字更加响亮。我觉得从旅游角度来讲,促进了太行古堡的宣传;从遗产申遗的角度来讲,要进一步重视真实性的问题,比如这些古堡群是分布在沁河流域的,沁河流域是否在太行山内,这个是我们要考虑的。 如果 这些古堡, 不在太行山里 ,那么 我们用这个名称去申遗是 不合适的。 所以真实性,是我 们要 注意 的重点。

最 后,祝“东西方古堡对话”圆满举办,太行古堡 早日申遗成功。

打开APP阅读更多精彩内容