《第十二夜》近日在13号剧院开演。 南都记者 张志韬 摄

南都讯 记者李春花 由广州话剧艺术中心联手皇莎呈现莎翁名著《第十二夜》近日在13号剧院开演，此次演出让观众最为深刻的除了丑角们精湛演技外，莫过于本土化的台词。

此前不少小伙伴可能还在担心外国剧本，尤其像莎翁这类的经典名著的，“翻译腔”和“九曲十八弯”的台词把自己给“绕”进去……可对于这版《第十二夜》，并不是问题！

此版《第十二夜》的剧本翻译——苏国云，来头不小！

作为香港艺术节的节目策划，苏国云此前已受皇莎邀请，翻译了莎翁的《亨利五世》（上海话剧艺术中心）和《暴风雨》（中国国家大剧院）两部经典名著。

根植于英国语境的《第十二夜》，如何才能不违和地转化成中国语境？苏国云表示，“‘莎剧舞台本翻译计划’的目的在于从莎士比亚文本里找到中国当代戏剧语言的呈现，整个翻译的过程皇莎的戏剧专家和导演都会参与其中来帮忙完成；无论是从语言，还是舞台呈现，都应该在忠于文本的基础上让观众全然没有陌生感，就像是在看一部现代剧。”最通俗理解的说法就是“说人话，讲故事，让观众把戏给看懂了。

至于怎么“本土化”？举个最简单的例子，比如说考虑到观众们对外国人的名字难以记忆，于是把viola的孪生哥Sebastian的名字改成了薛！毕！天！当演员说到，“别像个门神一样怵在那”、“鹤立鸡群”等本土化的台词后，不禁捧腹大笑。观众Windy表示，从未有过如此忠实严谨，而且适宜舞台演绎的中文版莎剧台词。