编者按：中国社会科学院研究生院原院长、国际能源安全研究中心主任黄晓勇教授有关“天然气人民币”的论文2018年在乌克兰权威期刊《经济与预测》上发表。随着相关论文和著作被推介到乌克兰，“天然气人民币”的研究引起了乌克兰学术界的浓厚兴趣和广泛关注。乌克兰国家科学院经济和预测研究所国际金融研究室高级研究员O. Oliynyk在《经济与预测》杂志2019年第1期发表了《天然气人民币：中国对全球天然气市场的创新——评黄晓勇教授等出版的《天然气人民币》》一文。现将该文翻译并转载如下，有删节。

作为能源进口国，乌克兰非常有必要跟踪全球天然气市场的趋势，以便更好地满足自身需要。在这个背景下，我们对中国的黄晓勇教授等作者2018年出版的《天然气人民币》一书抱有极大兴趣。该书论述了中国天然气市场的形成及发展趋势，并分析了这一进程对全球能源市场带来的结构性变化。

这个书名非常直观地将“天然气人民币”与“石油美元”作了类比。1973年美国乔治城大学教授I. Oweiss首次提出“石油美元”的概念，当时全球正经历一轮能源危机，国际油价暴涨。石油美元似乎是石油输出国组织（OPEC）及其他产油国约定俗成的计价和结算货币。而“天然气人民币”概念的提出，主要基于中国是最大的天然气消费国和贸易国之一，以及中国在全球天然气定价中的影响。

该书第一章讨论了石油美元的运行机制，并分析了天然气人民币诞生的前提条件及其重要意义。第二章分析了当前中国国内能源市场，作者提出中国需要通过改革来优化能源结构，其中重要的战略性方向是减少碳排放和降低能源成本。黄晓勇教授还提出要提升中国在全球天然气交易市场中的地位。天然气人民币倡议的实施，还可以进一步促进人民币国际化进程（具体实施路径在后面章节中讨论）。

在分析全球和东亚天然气市场情况的基础上，黄晓勇教授强调，天然气人民币的形成离不开相关国际经验。他认为，这需要在中国建立一个天然气交易中心，中国要加强国内的天然气管道建设，并与周边国家实现管道互联互通、形成网络。推动中国天然气管道的现代化还需要引入更多投资和技术。

根据作者的论述，天然气人民币正是融合上述思考的一个创新。通过扩大人民币在天然气跨境投资，以及天然气生产、贸易环节的使用，可以提升人民币在全球投资和贸易中的份额。但天然气人民币体系的建设，需要在中国建设区域性天然气交易中心，这是中国对改革全球天然气市场所作的重要创新和贡献。

同时，作者认为，实施天然气人民币倡议可以促进中国能源行业转型，并更好地保障中国的能源和金融安全。此外，人民币国际化还有助于中国更好地参与国际合作和治理，进一步塑造中国经济全球化引领者和开放型经济建设者的形象，并提升中国的经济实力。

作者还论述了天然气人民币体系的许多相关问题，包括建立天然气贸易的人民币结算体系，天然气贸易的定价机制，通过贸易项下、人民币资本项目开放和建立离岸人民币市场促进天然气人民币回流，以及如何防范人民币资本项目开放带来的风险。

黄晓勇教授认为，天然气人民币倡议实施的有利条件之一是，当前世界货币体系存在固有缺陷，美元在国际能源贸易结算中仍占据主导地位。尽管美元在当今国际结算和信用证中使用有所减少，但它仍然是全球最重要的货币。美元的广泛使用和当前的计价结算方式可能引发世界经济的不平衡，乃至经济危机。

黄晓勇教授认为，引入天然气人民币、在中国建立区域性天然气交易中心可以对全球货币体系产生重要影响，因为这将显著地增加人民币在资本项下的流动。建立一个多元化的货币体系，可以减少由单一货币引发的货币危机；同时，对大宗商品的定价也将产生积极影响。

作者指出，天然气市场的全球化程度相对滞后，远远落后于煤炭和石油。同时，当前全球天然气市场的定价机制在不同区域也存在显著差异。东亚地区的天然气定价与其他区域的差异尤为明显。2012年，东亚地区天然气贸易价格是美国的5倍，欧洲的3倍（近年这一差异已显著缩小，译者补充）。通过建立东亚区域性天然气交易中心有望解决天然气“亚洲溢价”问题。

中国建立东亚区域性天然气交易中心的地理条件得天独厚——它与日本、韩国、朝鲜和蒙古国相邻，改革开放后建设了包括天然气管道在内的相对完善的基础设施（尽管与其他国家管网的互联互通还需要进一步完善，但还是可以向邻国销售天然气），这些优势都是其他东亚国家所无法比拟的。

黄晓勇教授在《天然气人民币》一书中指出，实施天然气人民币倡议的意义非常重大。作者用大量经济数据和事实来证明它的前景。他认为，引入天然气人民币对中国及相关区域的积极意义显而易见。尽管这些管道建设的主要目的是解决中国的能源安全，但是，在全球背景下，这有助于形成一个区域性的天然气交易中心，有利于天然气交易的完成，并提高人民币在全球结算和金融市场的地位，最终提升中国在全球经济治理中的作用和影响力。

此外，中国提出的“一带一路”倡议，旨在加强与沿线国家和地区的联系，维护开放的全球经济体系，推动世界的多元化、均衡和可持续发展，这一倡议的实施也有助于提升中国在全球治理和发展中的地位。黄晓勇教授指出，中亚、东南、南亚以及俄罗斯等油气富集区均为“一带一路”沿线国家和地区，而中国是最大的天然气消费国之一，“一带一路”倡议的实施有助于构建天然气人民币体系。

“一带一路”倡议为商品和服务贸易多元化的合作提供了更多机会，也为能源领域相关合作创造了更大的空间和前景。如果天然气生产和贸易以人民币进行，中国的人民币就可以“走出去”。反过来，外国投资者也会用人民币购买中国的产品和服务，从而使人民币回流中国。这对天然气出口国也是有利的，它们可以更多地使用人民币进行天然气贸易的计价和结算。

对乌克兰而言，我们无论从理论层面还是实践层面，都对黄晓勇教授这部著作抱有很大兴趣。乌克兰与中国一样，拥有较大的煤炭储量，但需要进口天然气和石油。天然气供给、定价和结算相关问题对乌克兰同样非常重要。从这个意义上讲，中国当前的经验和实践值得我们关注。

（作者O. Oliynyk为经济学博士、乌克兰国家科学院经济和预测研究所国际金融研究室高级研究员，中诚信研究院刘先云翻译）