《藏在名画里的古文》薛晓源主编邵盈午评注中国画报出版社

□解悦

画中赏文，文中观画，不仅有助于我们读解古文，又能在阅读中得到高度的艺术享受，可谓珠联璧合。中国画报出版社近日推出由中央编译局研究员、博士后导师薛晓源主编的《藏在名画里的古文》，采撷珍藏在海内外的中国古典绘画中最摄人心魄的华章，通过权威校对与版本解读，破解传世古画与经典美文的玄机。

随着资讯的高度发达，当代人已习惯于以键代笔，极少写信，往往用短信、电话作替代性的表达，既简且省。如此一来，蕴含在文字中的那股悠远绵长的无尽情味消失殆尽，文字，几乎成为一种与生命无关的东西。

可我们读鲁迅、周作人、朱自清、钱锺书先生的散文，情采芬芳，其间或文或白，或骈或散，或隽简，或旷远，或蕴藉，或畅达，作者的文化追求、艺术修养、价值观念、人生旨趣、个人性情都会自觉不自觉地在他们的笔下坦露无遗。我们总会深深地被这种“不说破”“耐寻味”的韵致、这种书写时作者“至性深情”的投入所感染、所迷醉——这显然是力求便捷的电脑所无法替代的，也是浅直的白话无能为役的。

客观来说，相比于“止于达意”的浅直白话，文言更重情致，更具意味，更讲究文章的章法、气势、境界、神采、风骨、韵致、灵思，讲求层出不穷的修辞妙境，而这一切又都是与古人的生命样态息息相关的。多读一点古典，多学一点古文，不仅会增强我们的语感，使文章增添文采，饶有古雅的风致，更可以培养我们的古典气质情怀，从而与传统文化保持一种血脉上的贯通。

《藏在名画里的古文》为中国画报出版社系列丛书“藏在名画里的中国”中的又一本佳作。在采撷了珍藏在海内外的皇家珍藏、海外珍藏、希世珍藏古画的基础之上，集中展示古典绘画与古典文学、哲学的内在亲缘关系，将抽象的思想观念与海内外各大博物馆中以中国传世古文，如《兰亭序》《岳阳楼记》《桃花源记》《滕王阁序》等为创作题材的古画联璧，从美术、文学、哲学的三重角度重新诠释。其中许多古画为海外回流的遗珍，在国内属首次出版面世，极为珍贵。

本书所选录的15篇古文，均是从《古文观止》选取的最有影响、最具代表性的名篇杰作，堪称浓缩版的《古文观止》。在古文注释方面，作者力求简明扼要，不作繁琐的字词考辨，不过多使用文论批评术语。为了帮助读者理解全文，注释中还适当地加入了一点解析性的文字；对于古今义的相异之处，给予特别的关注。

在译文方面，本书采用了比较费力的“直译”方法，力求在深刻把握文白两种语言特性以及原文意蕴风神的学术前提下，在文心上与古人相会通，然后以优美、雅正的白话文出之，尽力使“今译”本身也成为一篇篇美文。

值得一提的是，本书的装帧设计是最美图书奖获得者潘焰荣操刀，采用最具中国传统特色的棉绒宣纸作为护封，给读者带来了富有美感和文化气息的阅读体验。