岳云鹏《五环之歌》未侵权,郭德纲相声有版权,作品改编界限在哪

最近,岳云鹏和他的本名登上了新浪热搜排行榜,我们这才知道小岳岳的本名原来叫做岳龙刚。这前后是怎么一回事呢,还要从一起疑似侵权事件说起。

于2015年7月上映的《煎饼侠》电影中,作为电影推广曲的《五环之歌》因调侃北京城市道路状况而走红,加之小岳岳的传情演绎,《五环之歌》一时间流传于大街小巷。实际上,《五环之歌》改编于由乔羽作词,吕远、唐诃作曲的《牡丹之歌》,这是一首具有较高知名度经典老歌,原唱为蒋大为。

2018年4月,众得公司经《牡丹之歌》词作品权利人授权,获得了《牡丹之歌》词作品的著作权财产权利,包括改编权、信息网络传播权、表演权、复制权,授权期限至2021年12月31日止。因认为《五环之歌》涉嫌侵犯《牡丹之歌》的改编权,众得公司将电影出品方及歌曲演唱者告上了法庭。

经过法院审理,认为众得公司不享有音乐作品《牡丹之歌》改编权,且《五环之歌》与《牡丹之歌》的歌词作品从立意到内容均不相同,《五环之歌》歌词构成了全新的作品。因此,《五环之歌》没有利用《牡丹之歌》歌词的主题、独创性表达等基本内容,不构成对《牡丹之歌》歌词的改编,也不构成侵犯改编权。

想当年在中国歌曲行业几乎没有版权这一概念,周围充斥着各种盗版产品,想要听什么直接网络下载MP3不用交一分钱。可如今歌曲行业的版权意识已经在进步了,版权付费行为逐渐得到引导规范。与时俱进的是,在传统曲艺行业包括相声行业的版权意识也在慢慢觉醒了。

而版权意识在相声行业最前沿的,那就不得不提郭德纲了。郭德纲对相声的复兴可谓是功不可没,经过他整理的传统相声、评书、地方小曲小调多不胜数,很多都在德云社的舞台上一一亮相。他还将自己改编整理的单口相声如《小神仙》《西游记》《隋唐演义》《济公传》等19部作品都进行了版权登记。

无论是《小神仙》《西游记》《隋唐演义》《济公传》,郭德纲登记版权的这些单口相声作品,前人或者其他同行都或多或少的表演过其中的片段,有人会疑惑郭德纲把这些作品的版权归到自己名下是否可行呢?

根据《中华人民共和国著作权法》第二节,第12条里提到“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使著作权时不得侵犯原作品的”。

我们会发现,郭德纲对于传统单口相声进行了“改编、整理”,因此,“改编、整理”的这些传统单口相声的版权是属于郭德纲的

作品改编版权所属问题一向是比较复杂难以厘清的,而歌曲、相声行业在未来也一定会有一次版权的整理。很多新作品,比如相声会形成相声剧集进行版权登记,很多老段子经过个性化改编也会登记版权,以后还会有新的版权官司产生。因此,在改编创作之前,从业者最好做到对版权相关专业知识进行了解,从而对作品改编更从容。

打开APP阅读更多精彩内容