国家发展改革委日前印发《生态综合补偿试点方案》，将在50个试点县开展生态综合补偿工作，以更好地平衡经济发展和环境保护。按照《方案》，到2022年，生态保护者的主动参与度明显提升，与地方经济发展水平相适应的生态保护补偿机制基本建立。China will pilot a comprehensive ecological compensation mechanism in 50 county-level areas to better balance economic development and environmental protection, according to a plan released by the National Development and Reform Commission. The pilot program aims to establish an ecological compensation mechanism that substantially boosts voluntary protection and suits local economic development levels by 2022.

青海省果洛藏族自治州久治县境内的年保玉则风光。（图片来源：新华社）

【知识点】国家发展改革委日前印发《生态综合补偿试点方案》，将在安徽、福建、江西、海南、四川、贵州、云南、西藏、甘肃、青海10个省区选择50个试点县，开展生态综合补偿工作。《方案》明确，试点县应在全国重点生态功能区范围内，优先选择集中连片特困地区和生态保护补偿工作基础较好的地区。试点工作将重点开展创新森林生态效益补偿制度、推进建立流域上下游生态补偿制度、发展生态优势特色产业、推动生态保护补偿工作制度化等任务。《方案》要求，多渠道筹集资金加大对试点工作的支持，生态保护与建设中央预算内投资要将试点县作为安排重点，与相关领域生态补偿资金配合使用，共同支持试点县提升生态保护能力和水平。进一步加大对西藏及四省藏区试点县的支持力度，尽快增强区域发展的内生动力。加强与国开行、农发行、亚行、世行等国内、国际金融机构的沟通与对接，推广产业链金融模式，加大对特色产业发展的信贷支持。

【重要讲话】

严格保护耕地，扩大轮作休耕试点，健全耕地草原森林河流湖泊休养生息制度，建立市场化、多元化生态补偿机制。We will rigorously protect farmland and expand trials in crop rotation and keep land fallow. We will improve systems for regeneration of croplands, grasslands, forests, rivers, and lakes, and set up diversified market-based mechanisms for ecological compensation.——2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

生态文明ecological civilization

可持续的海洋生态环境sustainable marine ecological environment

退耕还林还草turn marginal farmland to forests and grasslands