著名配音演员陆建艺去世,曾为《罗马假日》男主角配音

【编辑/何婧 统筹/王梅梅】据时光网消息,长春电影制片厂影视声三栖艺术家陆建艺于12月15日2点42分因病去世,享年62岁。

陆建艺是我国著名影视演员,配音演员,表演艺术家。1957年,他出生于吉林省长春市。1982年毕业于吉林艺术学院戏剧系,1985年由吉林市话剧团调入长影译制片分厂任配音演员,后兼任译制导演。先后曾为《魔窟寻谍》《罗马假日》《阴谋的代价》等上百部译制片配音。

陆建艺(图片来源:时光网)

因配音《罗马假日》在长影挑大梁

陆建艺因为出色完成了《罗马假日》里格里高利·派克的配音表演奠定了他在长影的地位。1987年中国引进了《罗马假日》,将译制的重任交给了长影译制厂。“当时,厂里有很多知名演员,包括孙敖、陈汝斌等,但厂长却把影片男主角乔·布莱特利的配音任务交给了我,我大学刚毕业,才27岁,还不是长影的正式职工,所以我的压力很大。但我很自信,觉得能把音配好。”陆建艺说。

陆建艺把影片的录像带抱回家认认真真看了几天,仔细研究了片中人物的个性特点、派克说话的语气,以及他的音色,并牢牢记住了影片中每段故事的情节。等上场的时候,陆建艺发挥自如,很顺利,15天就配完了,最后对了口型没有什么问题,就通过了。

影片后来得到了很多好评,之后陆建艺在长影就开始挑大梁,长影后来的配音80%的男主角都是陆建艺。陆建艺说道:“我的译制事业从此一帆风顺。其实我知道是派克演得好,我也碰巧有了这个机遇。所以我感谢派克,他让我在这条艺术道路上有了良好的开头。”

由幕后配音转幕前表演

由陆建艺参与译制配音的角色包括《变形金刚》系列中的威震天,《钢铁侠2》中的尼克,《加勒比海盗》系列中的巴博萨船长,《复仇者联盟》中的尼克等众多引进大片中的重要角色。

近年来,陆建艺开始从一名专业的配音演员逐渐转变成幕前的影视演员,刚开始演戏时陆建艺稍有不适,因为影视演员在镜头前要通过神态、表情、台词、行为举止等来表现角色,不同于配音演员只需要通过声音来表现情绪。但是陆建艺毕竟是具备了多年的配音演员的专业素养,很快就适应了这样的表演方法并且越演越顺。

他出演的影视剧包括《闪光少女》《乱世三义》《大秧歌》《美丽人生》《高纬度战栗》《伟大的转折》等。

著名配音演员称其“亦师、亦父、亦友”

曾为电影《泰坦尼克号》中杰克配音的配音演员姜广涛在得知陆建艺去世的消息后,在社交平台写道:“亲爱的陆建艺老师,感谢您二十多年来的照顾和教导,我永远铭记您。一路走好。 亦师、亦父、亦友……”

配音演员杨天翔也发文称,“前一阵子还在棚外和陆老师嗨聊,太喜欢老先生对表演的热情和对一个配音演员应该有个人特色的执着……今天就惊闻噩耗。老爷子,我会按您教我的,在表演和个性的路上走下去。天上一日,人间百年,等我啊,我们开心的再聊。”【资料来源:长春新闻广播、汉网、新浪娱乐、时光网等】

打开APP阅读更多精彩内容