译者按：据新华社报道，高温、干旱及强风等自然因素使得澳大利亚的山火灾情持续恶化，目前澳大利亚各界及多个国家纷纷伸出援手，共同应对灾情。世界气象组织发布最新通报：澳大利亚史无前例的森林大火已造成22人死亡，数百座房屋被毁，土地过火面积超过一千万公顷，对野生动物、环境及生态系统造成了严重破坏，并且形容这场危机是“灾难性的、史无前例的”。（拓展阅读：澳大利亚火灾警示：生物多样性亟需保护 | 周晋峰做客北京人民广播电台《新闻天天谈》）

在澳大利亚森林大火熊熊燃烧、牵动全世界人们的心之时，绿会小编留意到，美国内政部土地管理局在1月9日的发布了一则新闻，现将此新闻翻译分享如下。

（图：BLM官网页面）

译者/小艾 核/Linda 编/Angel

原标题：

【亚利桑那州土地管理局的消防人员协助澳大利亚开展野火扑救工作】

美国内政部土地管理局（BLM）、该部的其他机构以及美国林业局（USF）已经从全美各地调遣野火消防人员，协助澳大利亚正在进行的野火扑救工作。美国亚利桑那州的土地管理局目前在澳大利亚有四名消防人员，计划在未来几周派遣更多的消防人员。

布莱迪·舒尔茨（Brady Shultz）来自亚利桑那州基曼市的科罗拉多河区，科雷娜·海恩斯（Koreena Haynes）来自凤凰城的亚利桑那州政府办公室，他们在新年刚过就开始部署，为澳大利亚维多利亚州的消防车提供援助。1月7日，美国犹他州圣乔治市亚利桑那州亚利桑那州大道区的科迪·戈夫和萨福德市亚利桑那州吉拉区的约翰·加勒特成为了部署的一支20人消防队中的一员。

亚利桑那州BLM消防管理官员凯利·卡斯蒂略（Kelly Castillo）说：“当我们在最极端的火灾季节需要额外帮助时，澳大利亚来帮助我们，现在轮到我们去帮助他们了。”

根据澳大利亚消防和紧急服务管理委员会的请求，自2019年12月以来，美国已间歇性地派遣出了150多名野地消防人员。

来自美国的消防人员将协助满足中级消防管理角色的关键需求，包括消防车操作、航空操作、消防操作经理、后勤管理专家和战略消防规划师。最近的部署包括要求20人的消防队和锯工。

卡斯蒂略说：“我们正在满足更多亚利桑那州人员的要求，最快可能在下周进行部署。”

美国、澳大利亚和新西兰已经相互提供消防援助已经超过15年。最近一次援助交流是在2018年8月，当时，138名澳大利亚和新西兰野火管理人员被派往美国待了将近30天，协助加州北部和西北部的野火扑救工作。再往前回溯，美国派消防员去澳大利亚是在2010年。

（上图：四名野地消防队员坐在澳大利亚消防车的后座上。亚利桑那州BLM的布拉迪·舒尔茨（右中）作为一名消防车队长在澳大利亚协助工作。来源/BLM）

（上图：澳大利亚消防车旁边站着五名消防员。亚利桑那州BLM的Koreena Haynes（左一）作为一名消防队长正在澳大利亚协助工作。来源/BLM）

新华社：澳大利亚山火持续肆虐 多界伸出援助之手（2020.1.7）