黄友义：《欢迎来龙餐馆》片名翻译很到位，不机械
自动播放
中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长、资深翻译家黄友义接受了大众日报记者的专访。电影《欢迎来龙餐馆》，部分新闻报道直接生硬直译为“Welcome to Long Restaurant”。我作为从业者判断，这不可能是该电影的官方译名，查阅资料后发现，它的官方译名是 “Once Upon a Time in the Middle East”，这个译名十分巧妙。
（大众新闻记者 郭由 董婉婉）
本文来自大风号，仅代表大风号自媒体观点。
中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长、资深翻译家黄友义接受了大众日报记者的专访。电影《欢迎来龙餐馆》，部分新闻报道直接生硬直译为“Welcome to Long Restaurant”。我作为从业者判断，这不可能是该电影的官方译名，查阅资料后发现，它的官方译名是 “Once Upon a Time in the Middle East”，这个译名十分巧妙。
（大众新闻记者 郭由 董婉婉）
本文来自大风号，仅代表大风号自媒体观点。
