中国故事，世界表达！这部“无台词”神剧从杭州火到塞尔维亚

当地时间9月25日，第33届塞尔维亚苏博蒂察国际儿童戏剧节闭幕。由浙江演艺集团旗下浙江儿童艺术剧团带来的亲子肢体剧《山海奇幻梦》以独具东方韵味的创意表达与精湛的肢体艺术脱颖而出，荣获最佳创意特别奖。

此前，该剧作为本届戏剧节开幕演出，于当地时间9月20日在苏博蒂察国家剧院上演。当晚，剧院迎来满场亲子家庭。舞台上，巨大的盘古撑开天地，一个个小泥人从女娲手中诞生，十只金乌掠过舞台上空，古老的《山海经》神话在这个被多瑙河与蒂萨河环抱的城市里，被重新讲述给塞尔维亚的孩子们听。

苏博蒂察国际儿童戏剧节创立于1994年，是欧洲知名儿童戏剧盛会之一，本届戏剧节汇聚了来自中国、英国、波兰、西班牙、意大利、保加利亚、匈牙利、克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚等10个国家的13台精彩剧目。

以身体为语言，中国神话走向世界

《山海奇幻梦》以“千古第一奇书”、中国先秦古籍《山海经》中的神话传说为蓝本，讲述了小男孩穿越千年的奇幻冒险旅程。在这趟旅程中，他深深沉浸在浩瀚的中华文化中，见证了盘古开天辟地生乾坤的创世之举，经历了女娲抟土造人、救世补天的爱与献身，携手后羿直面艰险、勇斗十个太阳，最终学会了勇敢、无私、创造、奉献。

在《山海奇幻梦》中，身体不只是表演的手段，更是讲故事的语言。为了让这种“身体语言”足够丰富、准确，演员在排练期间进行了三个月的系统训练，从戏曲、现代舞、武术、民族舞到木偶操作，不同的身体训练被带入创作之中。戏曲圆场步的流动感、武术动作的力量感、民族舞的身体韵律，再经过演员的重新组合，最终形成属于《山海奇幻梦》的舞台语汇。

肢体剧无台词化的处理，跨越了物理距离和语言的界限。塞尔维亚的小观众们在演出结束后久久不愿离场，他们完全“看懂”了这个来自遥远东方的奇幻故事。当下与远古两个时空，通过当代孩子的眼睛深入地观看与参与，“人类世界”的童年与现代儿童的童年，在这个舞台上相遇了。

“《山海经》这本书在中国深受喜爱，广为阅读。但我们不想只是简单地把古代神话故事搬上舞台。”导演赵淼坦言，最难的就是“把台词抽掉”这件事。台词能把规定情境、人物性格、事件逻辑讲得很清楚，可一旦全抽掉，每个情节、每个人物关系、每处情绪转折，都得变成眼睛看得见的东西。

“此时无声胜有声——舞台上就剩光影、色彩、行动，孩子的理解反而更丰富，更有奇思妙想。也正因为这样，这部戏能登上更广阔的舞台。”“在异国他乡看到各个年龄的观众都起身为我们鼓掌，那一刻我更确信：身体的语言真的不需要翻译，孩子的眼睛和身体是相通的，中国孩子和塞尔维亚孩子没有区别。中国故事，世界表达；儿童之心，天下共通。”

从圣彼得堡到苏博蒂察，中国故事逐梦国际舞台

《山海奇幻梦》自2024年首演以来，已走进全国十余座城市巡演，先后参加第十四届中国儿童戏剧节、第十届全国优秀儿童戏剧展演等戏剧节展活动。

2024年10月，该剧亮相俄罗斯圣彼得堡第34届“波罗的海之家”国际戏剧艺术节，为当地观众带来一场蕴含东方美学和优秀文化的独特表演。此次赴塞尔维亚演出，是该剧再次登上国际戏剧节舞台，也是浙江儿艺推动中华优秀传统文化“走出去”的又一生动实践。

演出结束后，来自塞尔维亚诺维萨德大学艺术学院的教授玛丽亚娜·普尔帕·芬克(Marijana Prpa Fink)女士对《山海奇幻梦》的艺术水准给予高度评价，认为该剧以极具创新性的肢体表达重新诠释了古老的中国神话，展现了中国儿童戏剧的独特风格。“我非常喜爱与尊重中国的戏剧和传统，中国艺术家非常善于运用肢体去表达，这在今晚的演出中也有极好的体现。《山海奇幻梦》无论是故事、表演、舞美、灯光……各个方面都很完美！我感受到了戏剧的力量，年轻的力量！今晚在剧场里，我好像变成了个孩子一般享受这个奇幻的梦境。”

苏博蒂察开放大学负责人、苏博蒂察国际儿童戏剧节执行制作人伊利亚·塔蒂奇(Ilija Tatić)评论道：“这个戏拥有着精彩无比的想象，而且有着非常美的画面，在场的小朋友和大朋友观众都非常喜欢！这让我们主办方也非常惊喜！”

尽管故事来自遥远的中国上古时代，但剧中关于勇敢、无私、创造、奉献的主题，是所有国家的孩子都能理解、都能共鸣的精神财富。浙江演艺集团董事长周阿勇表示，集团将持续推动舞台艺术走向海外，积极推动文化对外交流。

山海虽远，艺心相近

当地时间9月21日上午，苏博蒂察市市长代表斯尔詹·萨马尔季奇(Srđan Samardžić)、市政委员会文化事务委员米兰卡·科斯蒂奇(Milanka Kostić)于苏博蒂察市政厅会见了浙江演艺集团代表团，并感谢代表团为苏博蒂察国际儿童戏剧节带来精彩的开幕演出。

苏方向代表团介绍了苏博蒂察深厚且多元的文化底蕴，这里常年举办各类国际文化活动，与中国文艺界已保持十余年合作基础，期待未来有更多来自浙江和中国的戏剧团体、剧场机构和文艺界友人赴当地开展文化交流访问。

浙江演艺集团董事长周阿勇表示，苏博蒂察与浙江杭州两地虽远隔山海，但同样热爱艺术的心却彼此相近。在著名的《马可·波罗游记》一书中，曾详细记述了浙江杭州的美丽景象。周阿勇董事长还向苏博蒂察方介绍了著名的民间爱情传说《梁山伯与祝英台》，浙江演艺集团同样期待未来有更多跨文化交流的机会。

从东海之滨到多瑙河畔，来自中国浙江的戏剧工作者们正以一部部富有中国特色、中国气派的舞台作品，在文明互鉴的国际舞台上讲述中国故事、传递中国声音。