一则中秋国庆放假通知火了！就在上海街边这家葱油饼店

中秋国庆双节

襄阳南路、永嘉路附近的

这家葱油饼店

告示引发网友关注

不少人异口同声地说：

“太洋气了！这很上海！”

一张是中文的

规规矩矩写明放假停业

旁边一张是法语的

却是指名道姓

专门写给一位名叫 Abi 的客人

↓↓↓

“亲爱的阿比： 我很抱歉，因为老家有事，我不能待在上海陪你了。非常抱歉，下次见。 对不起”。

有网友路过拍下发到网上

评论区瞬间炸锅

有人惊呼

“这就是品牌挚友的待遇吗”

也有懂法语的网友指出

法文不算太规范

一看就是机器翻译的痕迹

但更多人看懂了另一层意思

“看得出来老板很在乎 Abi，也很尽力了”

为什么要给外国客人

特意写一张闭店告示呢？

答案

从“莫里哀”到葱油饼

藏着一段跨越两年的缘分

他叫Abi Bernadoth，法国音乐剧演员。

2025年9月，法语音乐剧《莫里哀》登陆上海文化广场，开启中国首演，Abi 在剧中饰演孔蒂亲王，凭亮眼的舞台表现收获大批剧迷。

而文化广场周边的这家葱油饼店，是剧团演员和剧迷的“编外食堂”。Abi也是其中之一。第一次来时，老板并不知道他是谁，随手发了条帖子，有顾客认出来才告诉他：这是来巡演的主演，法国的著名演员。

一来二去，Abi和老板夫妇十分投缘，俨然成了朋友。这份交情有多深？老板把社交账号头像换成了带“Abi 版孔蒂”元素的专属图案；

Abi随团去杭州巡演，老板特地从上海赶过去，“法国朋友想吃饼了，第一时间送达”；而Abi的小红书个人账号，至今仅有一条动态——内容正是上海葱油饼。

至于这张法语告示，事情的原委是这样的：这次Abi结束法国的行程飞抵上海，落地后特意来到葱油饼店，原本说第二天要送票请老板看演出。但老板突然想起家里有事，第二天就离开了上海——“孩子订婚，必须得回去”。

于是，他把自己的心意翻译成法文，打印出来贴在店门口，还附上了联系方式，希望Abi能看到，“心里能温暖一点”。

饼店老板说自己卖葱油饼已有35年，目前的摊位也经营了7年。不少来沪演出的外国演员都爱吃他的葱油饼，这里慢慢成了打卡点，他也因这一大众美食结识了不少外国演员。

一张饼，一段缘

在上海这个国际化的大都市里

语言和国界从来不是障碍和隔阂

无论你来自何方

都能在这座城市被接纳

并找到属于自己的友谊和温暖

坊友们身边有没有

这样的“跨国友谊”？

欢迎评论区分享

小坊福利

有机会获小坊送出的礼品

坊友们千万别错过！

来源：新闻坊综合自新闻晨报、社交平台

编辑：倩倩