南湖革命纪念馆双语宣讲员：在国庆人海里，把中国讲给世界听

十月的南湖，烟波之上，一艘红船静静泊着。国庆假期，游客从四面八方涌来，摩肩接踵，导游旗此起彼伏，每一块石板上都叠着新的脚印。

张楚燕就站在人海中央。她穿着高跟鞋、职业装，脚踝上缠着绷带，一天两万步起，从湖心岛走到纪念馆，再从纪念馆走回码头。

作为南湖革命纪念馆唯一双语宣讲员，她的国庆假期早已排定：三天值班，其中半天演戏，其余时间带讲解团。

日程是固定的，故事也是固定的。六年来，这个关于南湖的故事她讲了几百遍。但讲稿还在改，越改越多。“因为每一次开口，对面的世界都不一样。”

一场意外的双向奔赴

十月一日上午十点，南湖革命纪念馆影视厅里，情景剧《溯源》准时开演。

张楚燕站在台上，演的却是一个“不想参加党建活动”的00后小姑娘。台词一出口，台下笑声就起来了：“我们忙得要死，你还让我们总是参加党建活动。”

《溯源》是纪念馆青年员工自编自导自演的一部原创红色情景剧，历时三个多月，利用业余时间打磨。全剧以两名基层青年党员的思想蜕变为主线，通过跨越时空的对话，演绎当代党员重拾初心、淬炼党性的全过程。

张楚燕扮演的角色离当初刚入职的她很近。六年前她刚考上纪念馆的时候，对党史的了解也就是“接收者”的层面，“知道，但谈不上深入。”

2019年，张楚燕大学毕业。彼时，她本已规划好另一条路：就业形势不明朗，她打算出国留学深造，在家埋头写论文、做准备。就在这个间隙，亲戚随口说了一句：“你要不考个单位试试？”她一看，南湖革命纪念馆正好招英语专业，“英语专业本来就少，我想反正也没事干，那就考考看。”

结果一考就考上了。

她原以为这个岗位“中英文结合，应该挺轻松的”。进来才发现，现实是将近双倍的工作量，中文讲解的正常任务一项不少，英文讲解则大多是加派的外事接待。

更关键的是，整个纪念馆只有她一名外语讲解员，这意味着她几乎没有“替补”可言。清明、国庆，哪怕她排在值班最后一天，只要一有外事任务，她就得取消休息，赶回单位加班。“没办法”三个字，她说了不止一次，语气里没有抱怨，倒像是一种早已习惯的自觉。

但真正让她感到“完全不一样”的，不是工作量，而是身份的变化。

“以前作为党员，我是接收者。现在我要输出，知识储备要特别多。”中文接待里，专家、领导对党史的了解非常深入，她得接得住。而国际传播对她来说，更是一个陌生领域。“虽然我是党员，但以前没有这么好的平台，也没有那么深的积累。”

她开始逼着自己补课。“实用主义、马克思主义、新文化运动……这些词翻成英文，搜出来可能是准确的，但外国人根本不知道新文化运动到底代表什么。你得把名词解释清，它是在哪个历史时期、起了什么作用，用他们第一次听到这段历史的方式去讲。”

“一句话讲不清楚，我就从几个角度换不同的语言，尽量多地讲，讲细一点，讲明白一点。”她说，很多时候对方也不是英语母语，两个人用各自的第二语言交流，反而需要多讲几句才能精准表达。“我觉得这是一个非常有意思的过程。”

“一开始紧张，觉得要把每个点位吃透、每句话背下来。现在反而更自在了，想到什么讲什么。”她说这话时，语气里有一种被时间磨出来的笃定。

一场讲解，为什么越讲越长

讲稿越改越多，背稿越来越少，讲解的时间，反而越来越长。有时，是因为听众不肯让故事那么快结束。

“今年有一个外宾团，走到二楼时，几个问题接连抛过来。我准备带大家上三楼，身边有人提醒抓紧时间，另一个人又说，来客坐了六七个小时的飞机，很想多了解一些。”张楚燕在采访中说起这个细节时，语气里带着一种了然，这样的情形，她在接待中遇到过不止一次。

“外事讲解原本有严格的时间要求，每次他们都跟我说要控制在45分钟。”她顿了顿，又补充一句，“但他们难得来一趟，我也想多讲一点。”越交流，问题越多，原本安排的时间也就显得不够用了。

一次接待南非共产党代表团的经历，让她至今难忘。

在参访交流中，她听到两名党员讲述自己的入党经历，生活中的困境、想要改变现状的愿望，以及对未来的信念。对方的英语带着口音，她却听得十分动容。

历史材料里的追寻，忽然有了眼前人的声音。“我讲的是1921年的故事，”张楚燕说，“但是他们讲述中在经历的，就是我们曾经1921年。”

随着讲解越深入，气氛越凝重。讲到后来，不知是谁先起的头，一行人唱起了《国际歌》。“我当时感动得都快哭了。”

张楚燕说，结束后，有成员特意过来告诉她，这场讲解让他们进一步理解了马克思主义如何进入中国，又如何与中国实际相结合。但张楚燕记住的，却是另一种感受。“我们远隔千山万水在这里相遇，怀揣着同一个理想，在世界的各个角落，为共同的目标而奋斗。”

另一次，是阿尔及利亚媒体团。张楚燕的红船故事刚讲到一半，一位成员便从人群里走上前来。

对方告诉张楚燕，这个故事让他想起本国历史上的一次重要会议，也是十几个人秘密转移，最终领导人民取得了胜利。他说：“我听到你们这个故事的时候，特别感动，因为忽然想到了自己的国家。”临走时，还提出可以把详细资料发来。

那段历史，张楚燕此前并不了解。她原本在向来客讲述中国，听着听着，也开始认识对方的国家，开始理解为什么有人会被一个细节打动，为什么同样的故事会唤起不同的记忆。“我在讲解，也在不停地学习。”

这些原本属于听众的问题，渐渐成了她自己的好奇。

她也因此不断修改讲解的结尾。除了介绍南湖，她会感谢来客愿意花时间倾听，感谢他们认真拍摄、记录，准备把见闻带回去。“我希望对方带走一些新的认识；来客留下的故事，也成了我下一次学习的起点。”

她在采访中说起自己最想表达的那句话：“是你们成功地把世界带到了我们纪念馆，带到了中国面前。”

她在讲述中找到了自己的位置

采访张楚燕是一件需要跟上节奏的事。

她语速很快，一个问题抛过去，话音未落，回答已经连珠似地滚过来，中间几乎不带停顿。说到兴起处，她会不自觉地加快，仿佛讲完这一句，门外就有一场讲解在等她。

国庆这天也不例外。上午的情景剧演完，张楚燕就得换回工装，缠好绷带，下午接着带讲解团。

她的讲解路线不只在展厅里。有的接待从狮子汇渡口出发，沿“重走一大路”行进，经湖心岛，再到纪念馆；有的根据来客的兴趣和时间，选择其中一处或两处。最长的一趟要走完整个上午，步数两万起步。“连续接待时，几乎没有坐下来的空当。”

走路多，脚就先吃不消。湖心岛上石头凹凸不平，码头风大，一吹人就晃。“所以我有独门秘籍——绑脚，这样才不容易扭到。”张楚燕笑着说，“湖心岛上去一趟，上下船、走石板路，不绑不行。”

忙起来，饭点也不总能赶上。有一次接待塞尔维亚来客，她提前打包了午饭，想着趁客人来之前先吃几口。结果饭还没打开，消息就来了：客人已经在楼下。她放下饭盒赶下楼，讲解一直持续到下午四点多，那顿午饭到底没吃成。

“其实你讲着，你就不饿了。”张楚燕说，交流热烈的时候，时间过得很快，肾上腺素上来，两个小时一下子就过去了。

正是这份投入，让她从最初想着“考考看”，变成如今不断琢磨还能怎样讲得更好。

六年下来，她对这份职业的理解，也随着每一次交流不断往前走。“我现在越来越觉得，这里可以成为一个世界交流的平台。”她说，外国游客来到南湖，红船加上风景，伴随人物故事，很有抓人点。“你跟他们讲严肃的东西，他们可能刚来会有点晕，但故事性的东西一下子就抓住了。”

顺着这个想法，她还想再往前一步。“湖心岛上有中国字画、乾隆的字碑、江南园林的假山石，还有米芾的石碑，从五代十国到现在，是一段完整的中国传统文化呈现。”她说，南湖不仅是革命的地标，也可以成为传统文化传播的窗口。“我现在也想往这个方向做。”

采访快结束时，张楚燕讲起小时候也来南湖革命纪念馆参观。她觉得，如今最不一样的，是自己“深深地参与其中”。

历史仍是那段历史，她已经从听故事的人，走到了讲述者的位置。