《茶花女》在苏州“翻新篇”

演出前的主创见面会。 记者 张健/摄

10月16日至18日，法语音乐剧《茶花女》将在苏州文化艺术中心大剧院迎来全球首演。该剧汇聚法国资深主创团队，采取中法联合制作、苏州全球首演、全国巡演的国际化模式。

法语音乐剧《茶花女》是这一文学史上的爱情名篇首次以音乐剧形式被呈现。近两个世纪以来，小仲马的小说《茶花女》不断被重新讲述：在中国，它是第一本被翻译的西方小说，1907年由春柳社首次搬上舞台，成为中国话剧的起点；1956年，歌剧《茶花女》在北京首演，成为新中国演出的第一部西洋歌剧。如今，它又将以音乐剧的形式开先河，以苏州为起点开始它的巡演历程。

10月14日晚，在苏艺演艺文化集聚区举办的主创见面会上，编剧亚历山大·邦斯坦谈到，在此版本的《茶花女》中，玛格丽特不仅是一个被爱慕、被观看、被谈论的女人，也是一个试图主动改变自己生活的人。

和已经在国内演出市场大获成功的《摇滚莫扎特》《莫里哀》等法语音乐剧一样，《茶花女》的音乐与舞美也展现了经典与流行的交相融合。

“《茶花女》的音乐既有电子流行的风格，同时又有摇滚的元素，管弦乐也融入其中，独奏小提琴贯穿全剧，在听觉上带领观众回到19世纪，大众耳熟能详的威尔第歌剧《茶花女》中的《饮酒歌》也被融入其中。”该剧的驻团导演马西米利亚诺·贝尔西托介绍道，而在舞美设计上，19世纪的巴黎铁艺与玻璃建筑元素，被铺陈为舞台上的视觉符号，营造那个时代阶层分明的冰冷秩序感。