一条古蜀道 半部中华史

——中英双语图书《中国蜀道：跨越三千年的文明走廊》亮相天府书展

10月16日，由蜀道研究院与四川美术出版社联合主办的中英双语图书《中国蜀道：跨越三千年的文明走廊》阅读分享会在天府书展主展场举行。该书系统梳理蜀道跨越三千年的演进历程，深入解析“北四南三”线路体系，为蜀道文化保护传承和中华文化国际传播提供系统读本。

作为一部立足跨学科视野的精品力作，该书兼顾学术严谨性与视觉美学，以中英双语、图文互证的形式展现了蜀道作为军政动脉、商旅要道和文化交汇枢纽的历史全貌。四川美术出版社社长唐海涛介绍，该书既是蜀道三千年文明的全景史诗，也是文化遗产保护、文旅融合与区域协同发展的重要参考；中英双语形式有助于向世界展示这条文明走廊，促进中外文明交流互鉴。法兰克福书展副总裁、天府书展高级顾问柯乐迪在致辞中表示，图书展会是促进文明交流互鉴的重要桥梁，期待该书走出国门、参与法兰克福书展，成为文化沟通的桥梁。

在专家对谈中，蜀道的历史内涵、文明价值和当代保护成为讨论焦点。西华师范大学文学院教授、蜀道研究院常务副院长、《蜀道研究》副主编、本书作者罗建新提出，蜀道不仅是先民在绝壁深谷间凿出的通途，更是一部以石木写就的文明史诗。认识蜀道不能仅限于地理意义，还要看到其在政治、经济、文化等方面发挥的重要作用。书中既展现了蜀道作为线性文化遗产的整体面貌，也提炼出开拓、坚韧与传承的精神内核，并将目光延伸至当代价值与生态意涵。

四川省蜀道研究会副会长、四川大学历史地理研究所所长、教授李勇先对蜀道“北四南三”线路体系的形成历史作了阐释，厘清了蜀道体系的边界与主干路网。他认为，蜀道在中华文明格局中发挥了重要的纽带和整合作用，直接促进了中华民族多元一体格局的形成和发展。作为跨越多个行政区的大型线性文化遗产，蜀道保护涉及不同省市、不同层级和不同部门，需要理顺跨区域、跨部门协作关系，形成统一有效的协同保护机制。

围绕蜀道文化的国际表达，西华师范大学外国语学院副教授、本书英文译者刘莉分享了翻译心得。她认为，本书特别值得让海外读者看到的，不仅是蜀道作为中国古代交通工程的宏伟与艰险，更是其中蕴含的独属于中华文化的美感。书中对“蜀道”“摩崖”等带有强烈中国文化印记的词汇的处理，也为线性文化遗产的跨语际传播提供了参考。

书中聚焦翠云廊古柏群，解读“交树交印”千年传统，将本土生态智慧与当代可持续发展理念相贯通，赋予线性遗产以鲜活的精神内核。这一内容既为文化遗产保护提供可鉴范式，也使蜀道文化的当代价值更加可感可知。

本次阅读分享会既是对蜀道三千年文明的一次集体回望，也是对蜀道当代价值与精神内核的一次重新发现。蜀道文化传播和遗产保护需在学术研究、大众普及与国际表达之间形成合力，让这条跨越三千年的文明走廊在新时代焕发新的生机。（文/图 徐嘉美 ）