“哏儿”，翻译成英语怎么说？

近日，一段天津导游教外国友人说天津话的视频引发关注。视频中，导游介绍：“倍儿，就是very，非常的意思。说这个地方的人有趣，我们叫‘哏儿’。天津人，倍儿哏。”

有网友在评论区追问：“‘哏儿’怎么翻译成英语？”有人将问题投给AI，得到的答复是：天津“哏儿”的幽默，不是恶搞爆笑，而是接地气、从容乐观的市井趣味。哏儿不等于单纯的funny。按场景推荐：介事儿太哏儿了（This is such fun.）、这人真哏儿（He is witty.）、天津这座城，越品越哏儿（Tianjin is an intriguing city, the more you explore it, the more charm you find.）。

从近期新闻看，天津的“朋友圈”又添了不少国际味。10月16日，2026年世界职业技术教育发展大会在天津开幕。来自100多个国家和地区的教育部门负责人、驻华使节以及职业院校、行业企业和研究机构代表相聚渤海之滨，共同探讨全球职业教育面临的变革、机遇与挑战，分享各国实践、成就与经验。

10月14日，第七届海外华文新媒体论坛开幕式在天津举行。来自全球的近百家海外华文媒体齐聚津门共商合作，赋能城市开放发展。

10月13日，2026年国际议员友好交流论坛在天津举行。论坛期间，来自五大洲52个国家、地区和国际组织的66位外国议员等300余人，聚焦“共享高质量发展，共建可持续未来”主题，展开深度对话与思想碰撞。更早之前，“汉语桥”在天津迎来25岁生日。

2026年世界职业技术教育发展大会在津举办。汉语桥小学组在古文化街感受津派传统文化。

来到天津，各国朋友们看什么、逛什么？在古文化街探访非遗店铺，欣赏展品；在津一PARK沉浸式感受老天津的工业底蕴与时代风貌；在五大道乘马车，领略中西合璧的建筑艺术；在杨柳青古镇体验年画拓印。地点不同、场景不同，却处处有津派文化的影子。对城市而言，文化是灵魂，也是竞争力和吸引力。

天津市首届“津一放风节”。

天津机床工业博物馆。

天津，天天乐道、津津有味。一位从西班牙来的媒体人惊叹：“以前知道的那些好吃的，原来来自天津。”欣赏过海河夜景的前英国议员感慨：“来天津，必须来这里（海河）。”“天津‘掰掰’，天津姐姐！”参加“汉语桥”的爱尔兰小选手用刚学的天津话逗得大家哈哈大笑。依托津派文化内核，独属于天津的韵味，能从特色美食里品尝出来，能从城市街巷、楼宇建筑、市井烟火、风土人情中观赏出来，也能从天津方言、本土戏曲里聆听出来。

这交融在烟火中的一腔一调、一笔一画、一食一味，处处有天津味，也处处是天津卫。它们共同勾勒着主客共享、近悦远来的故事。

有人说，“天津最好的景点，是天津人”。近期“出圈”的天津人不少。比如，一位游客在天津水产摊上买了4只螃蟹，没地儿蒸。卖螃蟹的大爷专门回了趟家，蒸完给带回来，没收一分钱。又如，外地游客王女士与家人来津探亲，一段百余米的短途行程，出租车司机纪师傅主动免收车费，直言“这都不叫事儿”。

天津人的乐观、热情、厚道，诠释了文化何以滋养人心、陶冶情操，让本地居民拥有归属感，实现“近者悦”。同时，热情的天津人、地道的天津味，以及“河海相映、中西合璧、古今交融、开放包容”的天津气质，又不断吸引“远者来”，进而使“来者悦、更有来者”。得益于这样的良性循环，“近悦远来”的半径不断拓展，有更多人从更远的地方奔赴天津。

2026年国际议员友好交流论坛在天津举行，外国友人乘海河游船夜游。从多元文化的交流碰撞，到职业教育的人文合作；从城市空间的盘活焕新，到市民精神的开放乐观，津城以文脉链接世界，推进不同文明间的理解与尊重，这亦是“近者悦，远者来”的生动呈现。

这样的“哏儿”该怎么翻译成英语？这样的“哏儿都”会怎样与世界相拥？相信每个人都有自己的答案。