“一霎霎”“山东腔英文”……为什么说山东话确实“高级”

“这就是人生这个过程

很短暂，回忆回忆，一霎霎……”

近日，日照莒县一位大爷

慢悠悠说人生的视频火遍全网

评论区里，有人说像电影旁白

有人说仿佛看见了孔圣人的光彩

还有人直接把他称作

“山东版摩根·弗里曼”

莒县大爷没有刻意模仿任何外语

他只是用最熟悉的方言

慢慢诉说着人生感悟

结果，愣是把全国网友听入了迷

其实

这早已不是山东话第一次“出圈”

就在今年曲阜师范大学

毕业典礼上

一首方言歌《我们大山东》

在全网爆火

“小妮儿小嫚儿真俊”

“山东大汉个个都像武松”

“有人叫你过来来，那得稍微一等”

等接地气的歌词里

饱含着山东独特的语言密码

引起网友的共鸣

一个热情好客、直爽豪放的山东

借着这首歌

结结实实地在全网“出圈”

1

ONE

山东方言里

藏着延续千年的古汉语基因

很多人对山东话的印象

停留在影视剧里豪爽直白的口音

和好玩的倒装段子上

而莒县大爷的爆火

告诉我们朴实的家常话

能拥有电影独白般的质感

也可以承载哲思

也可以优雅从容

山东方言的底色

更非大众印象中的“土气”

而是藏着延续千年的古汉语基因

视频中老人嘴里的“一霎霎”

形容极短的时光

早在宋词里，这个词就被反复吟咏

“一霎儿晴，一霎儿雨，正是催花时候”

李清照笔下也写

“甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风”

这样的例子还有很多

比如，山东不少地区称昨天为“夜来”

把下午或傍晚叫“后晌”

其实是古代官方文书使用的词汇

很多地区习惯把香菜称作“芫荽”

而芫荽古称“胡荽”

由张骞出使西域时引入

后因避讳改称“芫荽”

山东方言的倒装表达

早已成为网络热门梗

很多人把它当成有趣的语病

却不知这是古汉语中

十分常见的表达习惯

《论语》中孔子夸颜回：“贤哉，回也！”

把褒奖的“贤”字前置

《列子》里“甚矣，汝之不惠”

把“甚矣”提前加强语气

今天，山东人习惯把需要强调的内容

放在句子前面

和千年前的表达逻辑一脉相承

山东日常口中的方言词汇

很多并不是土造词

而是自汉唐、宋元一路流传下来的古语

你以为土里土气的山东话

其实在用词上，非常古雅

很多词，都是从几百年、上千年前

一路原封不动用到今天的，比如

2

ONE

当山东话遇到英语

能碰撞出什么“火花”？

在第140届广交会上

55岁的山东大叔张作钦与妻子火了

夫妻二人用“山东口音”全英文交流

外国客商排队跟他们洽谈

这位山东大叔就是

来自莒县的

日照立盈机械制造有限公司

副总经理张作钦

他和妻子1996年毕业于

重庆大学电子专业

曾在青岛海信工作

张作钦的弟弟张作坤

在老家莒县创建了

一家机械厂立盈机械制造公司

随着企业发展

弟弟的企业急需高学历人才

十几年前

张作钦夫妇便辞掉了在青岛的工作

回村和弟弟一起经营企业

企业没有专职翻译

每次遇到国外客户

张作钦夫妇

就直接用英语跟外国人交流

如今，他们的产品不仅在国内畅销

还卖到了非洲、南美、西亚、东南亚、欧洲

等“一带一路”国家

年出口额达到五六千万元人民币

同样带着乡土味的“伦敦腔”

还有去年火遍全网的烟台果农李晓霞

去年，57岁的烟台大姨李晓霞

用流利英语带货

一个多月涨粉超40万

卖出一万多箱苹果

从退休教师到千万级果园主

她带着200多村民年发500万工资

用短视频逆袭成 “全网最洋气果农”

扎根乡土，借力语言

她完成了助农跨界“出圈”

方言不只是语言工具

更是一方土地的文化基因

在当下重新唤醒共鸣

莒县老人的那段人生见解

之所以让3500万人停下来

固然有声音特质带来的机缘

也有跨越代际的人生共鸣

但更深层来看

这是承载千年时光的乡音

在节奏飞快的时代

被大众重新听见

你的家乡

有哪些让人念念不忘的乡音？

藏着哪些独属于山东的故事？

欢迎在评论区分享

来源丨齐鲁网综合闪电新闻、好客山东

编辑丨孙延泊

审校丨彭芳

●山东居民充电桩分时时段调整，中午充电比深夜便宜

●山东市场最新消息：猪肉价格接近20元/公斤，蛋价9元/公斤