Let's Meet|重庆不止一层

由西部国际传播中心和重庆卫视联合制播的重庆首档国际传播融媒栏目《渝见》第257期特别节目《重庆不止一层》将于10月24日在全球播出。

The first international broadcast program in Chongqing, the 257th special episode of “Let’s Meet,” titled “Layers of Chongqing,” and produced by WCICO and Chongqing Satellite TV, will be broadcast globally on October 24.

重庆的山地风光能带来怎样的冒险体验？来自西班牙的内容创作者Laura Botta来到武隆，挑战在陡峭岩壁上攀登的飞拉达项目。悬崖、群山与脚下的峡谷，让这位走访过多个国家的旅行博主感受到重庆自然景观的独特魅力。习惯了用镜头记录不同地方的风景与故事，这一次，她从壮阔山野出发，探索这座山城令人惊喜的另一面。

What kind of adventure awaits in Chongqing’s mountains? Spanish content creator Laura Botta heads to Wulong to try a via ferrata route along a steep cliff. Surrounded by dramatic peaks and deep valleys, the travel creator, who has visiteda lot of countries, gets a close-up look at the region’s distinctive natural scenery. Always eager to capture new places and experiences on camera, Laura begins her Chongqing journey among the mountains before discovering the city beyond them.

重庆的“魔幻”不仅在山野，更藏在城市的街道和建筑之间。走进中心城区，Laura发现道路、楼宇和街区随着山势高低错落，常常让人分不清自己究竟站在第几层。魁星楼的高度反差、戴家巷的层层台阶、连接不同地势的皇冠大扶梯，以及李子坝穿楼单轨和盘龙立交，都让她眼前一亮。这些充满视觉冲击力的景观，对当地人来说却是再日常不过的生活场景。

Chongqing’s surprises are not limited to its mountains. In the downtown area, Laura encounters streets, buildings, and neighborhoods arranged at seemingly impossible heights. The unexpected change in perspective at Kuixinglou, the hillside steps of Daijiaxiang, theCrown Escalator, the monorail passing through a building at Liziba, and the multi-level Huangjueya Interchange all catch her attention. What looks extraordinary to a first-time visitor is simply part of everyday life for people in Chongqing.

随着夜幕降临，山城又换上了另一副面孔。Laura登上重庆来福士的高空步道，从高处望向两江交汇处与灯火璀璨的城市天际线；随后乘船夜游两江，在江面上欣赏沿岸错落的楼宇和倒映在水中的灯光。夜空中的无人机表演，又让这场城市探索多了一份惊喜。从高空到江面，不同视角下的重庆夜色展现出与白天截然不同的魅力。

As night falls, Chongqing takes on a different character. Laura steps onto the high-altitude walkway at Raffles City, looking out over the rivers and the illuminated skyline. She then enjoys a cruise alongthe Yangtze River and Jialing River, where the city’s layered buildings and shimmering reflections create another striking view. A drone show lights up the sky, adding one more surprise to her journey. Seen from above and from the water, Chongqing after dark offers a completely different experience from the city by day.

第一次来到重庆，什么让Laura印象最深？在接受iChongqing采访时，她直言这座城市的规模、高楼、轨道交通和跨江大桥都让自己感到震撼。她还专门前往观景台欣赏五层立交，希望将这些道路景观拍给身为建筑师的父亲。谈及夜晚登上来福士水晶连廊的经历，她回忆道，起初因为高度而感到害怕，但俯瞰万家灯火时，那份兴奋很快盖过了恐惧。透过Laura的亲身讲述，观众也能感受到一位海外旅行者初识重庆时的惊喜与好奇。

What surprised Laura most on her first visit to Chongqing? In an interview with iChongqing, she describes being overwhelmed by the city’s scale, skyscrapers, rail transit, and bridges across the rivers. She even visited a viewing spot to see a five-level interchange, hoping to share the striking road network with her father, who is an architect. Recalling her nighttime walk along the Crystal Corridor of the Raffles City, she admits that the height initially frightened her, but the sweeping view of the illuminated city soon turned that fear into excitement. Her firsthand impressions offer a personal glimpse of Chongqing through the eyes of an international traveler.

《Let’s Meet》每周三、周六18点，在重庆卫视、Let's Meet官方视频号、Let's Meet官方YouTube账号、Bridging News陆海财经客户端、第1眼新闻客户端、iChongqing网站、iChongqing脸书账号、iChongqing YouTube频道，以及西部国传全球传播矩阵平台、卫视新媒体矩阵同步发布。

“Let’s Meet” airs every Wednesday and Saturday at 6:00 p.m. and is simultaneously released across Chongqing Satellite TV, the official Let's Meet WeChat Channels account, the official Let's Meet YouTube channel, the Bridging News app, the iChongqing website, iChongqing's Facebook account and YouTube channel, as well as WCICO's global communication network and Chongqing Satellite TV's new media platforms.

编辑：宋倩

责编：李丹璐

监制：尹燕 徐涛

商务合作：马圣洋(18908316215)